1 00:00:33,000 --> 00:00:36,700 Çeviriyi bulamıyorum bu hiyerogliflerden herhangi biri için. 2 00:00:38,000 --> 00:00:41,000 Çünkü odaklanıyorsun Dördüncü Hanedan'da... 3 00:00:42,600 --> 00:00:48,100 ...bu özel glifler türetilirken Üçüncü Hanedan bölgesel varyantlarından. 4 00:00:49,800 --> 00:00:54,000 "Ve böylece bu taşların arasından, tanrıların güçlerini çağırıyoruz. " 5 00:00:54,100 --> 00:00:55,800 Yavaşla. Yavaşla. 6 00:00:56,000 --> 00:00:58,300 Her seviyede bir kare. 7 00:00:59,000 --> 00:01:03,331 Fazla değil. yüzde 01 hata bu duvarların herhangi birinde. 8 00:01:03,331 --> 00:01:06,968 Napolyon'un bizzat haykırdığı gibi: 9 00:01:09,359 --> 00:01:12,454 Ve 4000 yıldır 100 yıl öncesine kadar... 10 00:01:12,846 --> 00:01:15,567 ...en yüksek olanıydı Dünyadaki yapı. 11 00:01:20,738 --> 00:01:23,703 Şu destek taşlarına bak kenar boyunca. 12 00:01:24,057 --> 00:01:27,630 Bu taşlardan biri bile olsa hizadan sadece bir inç uzaktaydı... 13 00:01:28,468 --> 00:01:31,727 ...tüm Büyük Piramit yıkılacaktı. 14 00:01:36,244 --> 00:01:38,466 Bunu nasıl yaptılar? 15 00:01:38,883 --> 00:01:42,360 Bu ilkeller nasıl... 16 00:01:42,748 --> 00:01:44,440 ...majestelerinin kilidini aç... 17 00:01:44,957 --> 00:01:47,091 ...trigonometrinin gizemi... 18 00:01:47,685 --> 00:01:50,075 ...ve hesap... 19 00:01:51,151 --> 00:01:54,253 ...mühendislik yüzyılları ileride onların zamanının? 20 00:01:59,323 --> 00:02:01,152 Cevap? 21 00:02:02,327 --> 00:02:04,755 Kendilerini aştılar... 22 00:02:05,791 --> 00:02:07,762 ...ve ilahi olana dokundular. 23 00:02:08,211 --> 00:02:10,399 İlham perisini çağırdı. 24 00:02:11,237 --> 00:02:13,701 Gerçekte olanı dövdü en büyük... 25 00:02:14,052 --> 00:02:16,659 ...orijinalinden Dünyanın Yedi Harikası! 26 00:02:21,044 --> 00:02:23,905 Üzgünüm. Birisi mochaccino mu döktü? 27 00:02:24,569 --> 00:02:26,615 Evet, tam orada. 28 00:02:27,009 --> 00:02:28,203 Teşekkürler. 29 00:02:34,731 --> 00:02:38,196 Hey, Flynn, poz vermeyi bıraksan iyi olur ve diğer öğrencilere katılmak ister misin? 30 00:02:49,801 --> 00:02:51,052 Bravo! 31 00:02:51,836 --> 00:02:53,027 Tebrikler! 32 00:02:55,927 --> 00:02:57,298 Teşekkür etmek istiyorum... 33 00:02:57,645 --> 00:03:00,836 Hepinize teşekkür etmek istiyorum harika bir yarıyıl için. 34 00:03:04,377 --> 00:03:09,996 Ve karşı çıkanların söylediklerine rağmen fışkırıyordu... 35 00:03:10,499 --> 00:03:13,600 Evet. İlk kez göstereceğiz... 36 00:03:14,009 --> 00:03:17,271 ...mükemmel yirminci ölçekte, gerçek piramit taşları kullanılarak... 37 00:03:17,677 --> 00:03:19,451 ...tam olarak ne Büyük Piramit şuna benziyordu... 38 00:03:19,897 --> 00:03:22,185 ...eksik kapak taşıyla birlikte tamamlandı. 39 00:03:22,887 --> 00:03:24,804 Sağ. Sağ. 40 00:03:25,286 --> 00:03:27,595 Hadi işimize geri dönelim, olur mu? Tebrikler. 41 00:03:32,136 --> 00:03:33,727 - Profesör. - Evet? 42 00:03:34,020 --> 00:03:35,466 Biraz düşündüm. 43 00:03:35,789 --> 00:03:38,787 Daha faydalı olabileceğimi düşünüyorum çeviri ekibini yönetmek. 44 00:03:39,120 --> 00:03:40,821 - Evet. - Anlamış gibi görünmüyorlar... 45 00:03:40,821 --> 00:03:42,294 Ne yazık ki Flynn... 46 00:03:42,700 --> 00:03:45,076 ...devam etmeyeceksin piramit projesi ile. 47 00:03:45,399 --> 00:03:46,858 Üzgünüm. 48 00:03:47,205 --> 00:03:48,583 Ama ben senin en iyi öğrencinim. 49 00:03:48,858 --> 00:03:52,309 Sorun bu. Sen benim en iyi öğrencimsin. 50 00:03:52,638 --> 00:03:54,132 Sen herkesin en iyi öğrencisisin. 51 00:03:54,432 --> 00:03:56,392 Sen hiçbir zaman hiçbir şey olmadın ama en iyi öğrenci. 52 00:03:56,643 --> 00:03:59,253 Dürüst olmak gerekirse Flynn, seninle yapardım Devam etmene izin vermek bir kötülük. 53 00:03:59,590 --> 00:04:01,246 Bu haksızlık ve kafa karıştırıcı... 54 00:04:01,532 --> 00:04:04,733 Kaç derece Toplamda var mı Flynn? 55 00:04:04,733 --> 00:04:07,223 - O kadar da değil. - Transkriptinizi kontrol ettim. 56 00:04:07,611 --> 00:04:09,370 22'niz var. 57 00:04:09,741 --> 00:04:12,061 Profesör, benim bildiğim okuldur. Bu benim iyi olduğum şey. 58 00:04:12,382 --> 00:04:14,998 Kendimi en çok kendim gibi hissettiğim yer. 59 00:04:15,329 --> 00:04:18,211 Bu sınıftaydın üç aydır bu çocuklarla birlikteyim. 60 00:04:18,550 --> 00:04:19,964 İsimlerini bile biliyor musun? 61 00:04:20,401 --> 00:04:22,214 - Tabii ki istiyorum. - Hadi ama. 62 00:04:22,214 --> 00:04:24,470 Bu aşağılayıcı. Tamam, kimsenin adını bilmiyorum. 63 00:04:24,470 --> 00:04:26,082 Sebebi şu ki hepimiz takma ad kullanıyoruz. 64 00:04:26,082 --> 00:04:27,436 Evet. 65 00:04:27,875 --> 00:04:28,977 Hey. 66 00:04:29,293 --> 00:04:30,931 Kazakçı adam. 67 00:04:31,255 --> 00:04:33,211 Çatlak. 68 00:04:34,287 --> 00:04:36,533 Hemen sana döndüm. 69 00:04:37,504 --> 00:04:39,499 Sen profesyonel bir öğrencisin Flynn. 70 00:04:39,846 --> 00:04:41,548 Hayattan kaçıyorsun. 71 00:04:41,923 --> 00:04:44,926 Bu ciddi bir sorun artık etkinleştirmeyeceğim. 72 00:04:45,257 --> 00:04:48,339 Profesör, çok dolu bir hayatım var... 73 00:04:48,668 --> 00:04:50,109 Hadi ama, onu bana verme. 74 00:04:50,356 --> 00:04:51,574 Hiç şehir dışına çıktınız mı? 75 00:04:51,574 --> 00:04:54,024 En son ne zamandı? dansa mı gittin yoksa maça mı? 76 00:04:54,024 --> 00:04:55,805 Tamam, şimdi bir saniye bekleyin! 77 00:04:56,118 --> 00:04:59,503 - Tam olarak ne yapıyorsun...? - Bir iş bulmalısın Flynn! 78 00:04:59,836 --> 00:05:01,931 Bazı gerçek hayat deneyimleri edinmek için. 79 00:05:02,337 --> 00:05:05,548 Flynn, zaten konuştum yönetim ile. 80 00:05:05,924 --> 00:05:07,817 - Ve burada diplomanı imzaladım. - Hayır, hayır. 81 00:05:08,121 --> 00:05:09,765 Tebrikler. 82 00:05:10,117 --> 00:05:12,585 - Yarıyılın ortası! - Evet öyle. 83 00:05:12,899 --> 00:05:15,279 - Aylardır bir programa kayıt olamıyorum. - Kesinlikle. 84 00:05:15,585 --> 00:05:17,638 Hayır, hayır. Lütfen, hayır. Yapma. 85 00:05:17,945 --> 00:05:20,136 Tek yapmak istediğim öğrenmek. 86 00:05:20,468 --> 00:05:22,885 Öğrenmeyi asla bırakmayız Flynn. Asla. 87 00:05:23,222 --> 00:05:25,424 Değişenleri ancak burada öğreniriz. 88 00:05:25,724 --> 00:05:30,590 Ve artık bunu yapmaya başlamanın zamanı geldi büyük, kötü gerçek dünyada. 89 00:05:30,931 --> 00:05:34,277 - Profesör... - Bat ya da yüz, Flynn. 90 00:05:34,651 --> 00:05:36,866 - Profesör... - Hayır, hayır, şu tarafa bak. 91 00:05:37,342 --> 00:05:38,689 Hadi. 92 00:05:38,985 --> 00:05:40,450 İyi şanlar. 93 00:05:40,748 --> 00:05:42,412 Haydi, git. 94 00:06:14,230 --> 00:06:18,297 Benim parlak oğlum geri döndü daha da parlaklaştığımız uzun bir günden sonra. 95 00:06:18,653 --> 00:06:20,106 Anne, lütfen. 96 00:06:20,423 --> 00:06:21,793 Bugün değil. 97 00:06:27,947 --> 00:06:29,030 İçeri gelin. 98 00:06:32,519 --> 00:06:33,898 Daha fazla kitap mı? 99 00:06:35,060 --> 00:06:37,016 Bunlar sadece kitap değil. 100 00:06:38,022 --> 00:06:41,092 Bu Aristoteles. Voltaire. Jung. 101 00:06:43,325 --> 00:06:46,798 Bu kitaplar dilimler halinde nihai gerçeğin... 102 00:06:47,822 --> 00:06:50,304 ...tüm zamanların en büyük düşünürlerinden. 103 00:06:52,534 --> 00:06:54,303 Ve benimle konuşuyorlar. 104 00:06:54,687 --> 00:06:56,649 Seninle mi konuşuyorlar? 105 00:06:57,421 --> 00:06:59,147 Başka hiçbir şey gibi. 106 00:07:00,300 --> 00:07:02,814 Sana kötü şeyler yapmanı mı söylüyorlar? 107 00:07:04,454 --> 00:07:07,754 - Dışarı çıkıyorum. - Sana yangın çıkarmanı mı söylüyorlar? 108 00:07:08,248 --> 00:07:10,728 Kitapları dinlemeyin eğer sana yangın çıkarmanı söylerlerse... 109 00:07:11,165 --> 00:07:13,694 ...ya da küçük hayvanlara zarar vermek. 110 00:07:14,084 --> 00:07:17,138 Beklemek. Beklemek. 111 00:07:17,598 --> 00:07:18,924 Nereye gidiyorsun? 112 00:07:19,284 --> 00:07:20,705 Kitapçıya gidiyorum. 113 00:07:21,049 --> 00:07:22,576 Ah, güzel, o burada. 114 00:07:22,881 --> 00:07:25,055 - DSÖ? - Hoş bir kız. Sadece merhaba diyeceksin. 115 00:07:25,424 --> 00:07:28,854 Ve bir şey daha, her zaman yaptığın şeyi yapma. 116 00:07:30,577 --> 00:07:32,214 İçeri gelin. İçeri gelin. 117 00:07:34,847 --> 00:07:36,880 Debra, Flynn. 118 00:07:37,248 --> 00:07:38,764 Flynn, Debra. 119 00:07:39,052 --> 00:07:40,602 Siz ikiniz birlikte harika görünüyorsunuz. 120 00:07:43,752 --> 00:07:45,671 Siz iki çocuğu yalnız bırakacağım. 121 00:07:47,550 --> 00:07:49,084 Oturmak ister misin? 122 00:08:01,619 --> 00:08:04,095 - Hayır, teşekkürler. Karbonhidratlar. - HAYIR? 123 00:08:04,888 --> 00:08:07,931 - Annem nasıl...? - Annemin arkadaşları. 124 00:08:08,884 --> 00:08:11,678 O kadar takıntılılar ki bizi ilişkilere sokuyor. 125 00:08:12,186 --> 00:08:13,409 Evet, kesinlikle. 126 00:08:13,719 --> 00:08:17,094 Sadece oturduğumuzu sanırsın evlerimizde, odalarımızda kilitliyiz. 127 00:08:18,948 --> 00:08:21,405 Doğruyu biliyorum? Bu... 128 00:08:23,382 --> 00:08:25,423 Peki söyle bana Debra, ne yapıyorsun? 129 00:08:25,752 --> 00:08:27,341 Ben bir sosyal hizmet uzmanıyım. 130 00:08:27,829 --> 00:08:29,296 Gerçekten mi? 131 00:08:29,650 --> 00:08:31,155 Bu harika. 132 00:08:31,546 --> 00:08:33,852 Çocuklarla mı çalışıyorsunuz? ya da yaşlı insanlar ya da...? 133 00:08:34,190 --> 00:08:36,054 Hayır, hayır. Mahkûm suçlular. 134 00:08:36,781 --> 00:08:38,939 Çoğunlukla katiller. Ne yapıyorsun? 135 00:08:39,651 --> 00:08:41,143 Aslında... 136 00:08:41,551 --> 00:08:43,075 ...öğrenciyim. 137 00:08:43,471 --> 00:08:46,818 Üniversite öğrencisi oldun senin tamamın...? 138 00:08:47,180 --> 00:08:49,133 - Öğrenmeyi severim. Bu bir suç mu? - Hayır. 139 00:08:49,472 --> 00:08:52,502 Yani ne olmuş yani? Çoğunu harcadım hepsi olmasa da, okuldaki yetişkin hayatımın tamamı. 140 00:08:52,828 --> 00:08:55,207 Belki de kaçırdım bazı "müfredat dışı" faaliyetler. 141 00:08:55,549 --> 00:08:57,979 - Bu beni ucube yapmaz, değil mi? - Tabii ki değil. 142 00:08:58,315 --> 00:09:00,398 - Anladım. - Siz yapıyorsunuz? 143 00:09:00,778 --> 00:09:02,794 Elbette. Öğrenmeyi seviyorsun. 144 00:09:03,297 --> 00:09:06,403 - Evet. - Ve 30'lu yaşlarındasın ve hâlâ okuldasın. 145 00:09:06,721 --> 00:09:08,363 - Kesinlikle. - Ve sen annenle yaşıyorsun... 146 00:09:08,363 --> 00:09:10,117 ...ve bu senin için sorun değil. - Evet. 147 00:09:10,469 --> 00:09:11,965 Hayır. Hayır. 148 00:09:12,324 --> 00:09:13,646 Bekle. 149 00:09:14,905 --> 00:09:16,384 Hayatımı değiştirmeliyim. 150 00:09:16,738 --> 00:09:19,115 - İsterim. - Susayan var mı? 151 00:09:19,466 --> 00:09:23,410 Evet, keşke kalabilseydim ama gerçekten işe dönmem gerekiyor. 152 00:09:23,723 --> 00:09:25,144 Gidiyor musun? 153 00:09:25,697 --> 00:09:27,056 Bu kadar çabuk mu? 154 00:09:27,344 --> 00:09:30,853 Hepinizle tanışmak güzeldi. Umarım işler yolunda gider. 155 00:09:30,853 --> 00:09:32,697 Teşekkür ederim. 156 00:09:35,847 --> 00:09:39,856 Anne, lütfen artık bunu yapmıyor musun? 157 00:09:40,209 --> 00:09:43,005 Sadece oğlumun aşkı bulmasını istiyorum. Bu o kadar mı korkunç? 158 00:09:43,388 --> 00:09:44,691 Yapacağım. 159 00:09:45,406 --> 00:09:46,919 Bir gün. 160 00:09:47,240 --> 00:09:48,816 Doğru olduğunda. 161 00:09:49,133 --> 00:09:51,166 Hayatı yaşamaya değer kılan şeyler... 162 00:09:51,882 --> 00:09:55,566 ...biliyorsun, bunlar burada düşünülemez. 163 00:09:57,009 --> 00:10:00,406 Burada hissedilmeleri gerekiyor. 164 00:10:04,660 --> 00:10:06,942 Belki o kadar çok şey bilmiyorsundur. 165 00:11:08,970 --> 00:11:13,085 Görüşmek üzere seçildiniz prestijli bir konum için... 166 00:11:13,415 --> 00:11:15,859 ... Metropolitan Halk Kütüphanesi ile. 167 00:11:17,924 --> 00:11:19,882 Peki bunu nasıl yaptın? 168 00:11:46,796 --> 00:11:48,849 Size nasıl yardımcı olabilirim efendim? 169 00:12:07,217 --> 00:12:08,749 Sonraki! 170 00:12:13,818 --> 00:12:15,265 Sonraki! 171 00:12:28,529 --> 00:12:31,153 Sonraki! 172 00:12:31,373 --> 00:12:33,567 Ben... Ben... yapmayacağım... Ben... 173 00:12:35,206 --> 00:12:37,436 Nereye gittiğini sanıyorsun? 174 00:12:38,170 --> 00:12:40,146 Evet sen. Buraya girin. 175 00:13:17,505 --> 00:13:21,955 Seni düşündüren ne Kütüphaneci olabilir misin? 176 00:13:23,799 --> 00:13:25,592 Neyse, çok fazla kitap okudum. 177 00:13:26,623 --> 00:13:28,092 Komik olmaya çalışmayın. 178 00:13:28,430 --> 00:13:29,747 Ben komiklik yapmam. 179 00:13:30,207 --> 00:13:31,635 Üzgünüm. 180 00:13:35,365 --> 00:13:39,763 Seni düşündüren ne Kütüphaneci olabilir misin? 181 00:13:40,164 --> 00:13:42,485 Dewey ondalık sistemini biliyorum. Kongre Kütüphanesi... 182 00:13:42,801 --> 00:13:45,767 ...araştırma makalesi ortodoksluğu, internette arama. Bir RSS beslemesi ayarlayabilirim. 183 00:13:46,076 --> 00:13:47,634 Bunu herkes biliyor. 184 00:13:47,929 --> 00:13:49,683 Onlar kütüphaneciler. 185 00:13:50,015 --> 00:13:54,646 Seni düşündüren ne Kütüphaneci sen misin? 186 00:13:56,265 --> 00:13:59,611 Başka şeyler biliyorum? 187 00:13:59,961 --> 00:14:01,441 Bay... 188 00:14:03,283 --> 00:14:04,946 "Flynn Carsen"... 189 00:14:05,305 --> 00:14:07,130 ...zamanımı boşa harcamayı bırak. 190 00:14:07,464 --> 00:14:11,968 Bana kimsenin bilmediğini bildiğin bir şey söyle Buraya giren başka biri bana söyleyebilir. 191 00:14:22,364 --> 00:14:24,258 Mononükleozunuz var. 192 00:14:24,686 --> 00:14:27,482 Evliliğiniz iki ay önce dağıldı. 4 yaşındayken burnunu kırdın... 193 00:14:27,837 --> 00:14:29,825 ...ve üç kediyle yaşıyorsun. 194 00:14:30,489 --> 00:14:33,356 Aklından geçen bu muydu? 195 00:14:34,292 --> 00:14:38,270 Şişmiş parajuguler lenf düğümleri ve şişmiş göz kapakları açıkça monodur. 196 00:14:38,601 --> 00:14:42,075 Bir girinti için üç ay gerekir tamamen kaybolmak için yüzük parmağında. 197 00:14:42,075 --> 00:14:43,970 Seninkinin yaklaşık üçte ikisi gitti. 198 00:14:44,279 --> 00:14:46,619 Cerrahın sana verdi terminal paralateral yara izi... 199 00:14:46,619 --> 00:14:49,175 ...çocuklara verilen 6 yaşın altında. 200 00:14:49,175 --> 00:14:51,775 Ve üçünü açıkça görebiliyorum farklı kedi kılı türleri. 201 00:14:51,775 --> 00:14:56,791 Beyaz bir Himalaya, bir kaplumbağa kabuğu ve turuncu çizgili bir tekir. 202 00:14:58,849 --> 00:15:01,915 5 yaşıma kadar burnumu kırmadım. 203 00:15:02,868 --> 00:15:05,821 Bilgiden daha önemli olan nedir? 204 00:15:07,929 --> 00:15:11,664 - Bu nereden çıktı? - Sadece soruya cevap ver. 205 00:15:11,541 --> 00:15:13,616 Bundan daha önemli... 206 00:15:18,050 --> 00:15:22,968 Hayatı yaşamaya değer kılan şeyler burada düşünülemez... 207 00:15:23,345 --> 00:15:26,524 ...burada hissediliyor olmalılar? 208 00:15:30,148 --> 00:15:32,885 Görüşmeler bitti. Herkesi evine gönderin. 209 00:15:36,582 --> 00:15:38,361 Sen değil. 210 00:15:38,720 --> 00:15:42,420 Altı aylık deneme süresi olacaktır. Eğer berbat etmezsen... 211 00:15:42,811 --> 00:15:46,269 ...o zaman resmi olarak Kütüphaneci olacaksın. 212 00:15:46,662 --> 00:15:50,391 O zamana kadar, eğer bir dakika geç kalırsanız, Maaşını keseceğim. 213 00:15:50,807 --> 00:15:52,990 Bir şeyi kırarsan Maaşını keseceğim. 214 00:15:53,478 --> 00:15:56,088 - Anladım? - Evet. Bana ne dediğimi söyle... 215 00:15:56,451 --> 00:15:59,548 ...bildiğim kadarıyla iyiydi bir dahaki sefere. 216 00:15:59,883 --> 00:16:01,364 Bay. Carsen. 217 00:16:01,665 --> 00:16:05,301 Bir dahaki sefere olmayacak Bay Carsen. 218 00:16:05,644 --> 00:16:09,182 Harika bir başlangıç yapmak üzeresin macera, hangisinden... 219 00:16:09,504 --> 00:16:11,791 ...asla aynı olmayacaksın. 220 00:16:13,134 --> 00:16:15,334 Kütüphaneye hoş geldiniz. 221 00:16:16,204 --> 00:16:18,635 Sana nerede çalışacağını göstereceğim. 222 00:16:28,257 --> 00:16:32,525 Daha önce hiç kütüphanede çalışmadım ama Bu bazı kitaplar için fazla güvenlik değil mi? 223 00:16:33,014 --> 00:16:35,650 Burası dünyadaki en güvenli yer. 224 00:16:36,050 --> 00:16:38,052 Yakında nedenini göreceksiniz. 225 00:16:44,989 --> 00:16:46,909 Eğer biz gölgeler rahatsız olmuşsak... 226 00:16:47,267 --> 00:16:48,704 ...düşün ama bu... 227 00:16:49,077 --> 00:16:50,616 ...ve her şey düzeldi. 228 00:16:50,979 --> 00:16:52,883 Sahip olduğumuz ama burada uyuduğumuz... 229 00:16:53,249 --> 00:16:55,047 ...bu görüntüler ortaya çıkarken. 230 00:16:55,391 --> 00:16:57,732 - Çok güzel. -Shakespeare. 231 00:17:08,020 --> 00:17:10,024 Bir Yaz Gecesi Rüyası. 232 00:17:25,339 --> 00:17:28,337 Ordunun yaptığı da bu değil mi? nükleer silahlarla mı? 233 00:17:28,695 --> 00:17:30,601 Nerede düşünüyorsun Ordu fikri anladı mı? 234 00:18:12,492 --> 00:18:17,208 Öyle bir şey görmek üzeresin ki dünyada çok az erkek bunu görmüştür. 235 00:18:53,959 --> 00:18:57,266 Uzunluğu 2 buçuk arşındır. Setim ağacı. Altın kaplama. 236 00:18:59,883 --> 00:19:02,378 Bu tam bir kopya Ahit Sandığı'nın. 237 00:19:02,759 --> 00:19:04,971 Bu bir kopya değil. 238 00:19:08,106 --> 00:19:10,617 Dokunmayın yoksa elektrik çarpacaksınız. 239 00:19:10,985 --> 00:19:13,892 Ya da eskiden dedikleri gibi, "düştü." 240 00:19:17,528 --> 00:19:19,651 Televizyonda mıyım? 241 00:19:20,052 --> 00:19:23,092 Bu onlardan biri mi gizli kamera gösterileri mi? 242 00:19:23,656 --> 00:19:26,704 Güven bana Flynn, bu... Bu senin kaderin. 243 00:19:27,257 --> 00:19:30,535 Artık koruyucu sensin tüm bu büyük hazinelerden. 244 00:19:30,760 --> 00:19:31,927 Çok dikkatliyiz... 245 00:19:32,307 --> 00:19:34,716 ...kime izin verdiğimiz hakkında Kütüphaneci olmak. 246 00:19:56,619 --> 00:20:00,463 Bu kutu bir zamanlar bir kıza aitti Pandora'nın adı. 247 00:20:00,973 --> 00:20:02,840 Bir gün açtı... 248 00:20:03,715 --> 00:20:07,825 ...ve kötülük ülkeyi kontrol etti 1000 yıldır. 249 00:20:09,002 --> 00:20:13,055 O yüzden bence yapmamak en iyisi... Onun hatasını tekrarlamamak için. 250 00:20:20,419 --> 00:20:22,895 Bu aslında Excalibur olamaz. 251 00:20:23,283 --> 00:20:26,647 Sadece layık olanlar serbest bırakabilir taştan kılıç. 252 00:20:27,044 --> 00:20:29,311 - Deneyin. - Hayır, hayır, hayır. 253 00:20:29,789 --> 00:20:31,695 Layık değil, güven bana. 254 00:20:32,088 --> 00:20:33,940 Denemezsen nasıl bileceksin? 255 00:20:34,282 --> 00:20:37,737 Çünkü hala tam olarak emin değilim neden beni seçtin? 256 00:20:38,705 --> 00:20:42,320 Eğitim sistemini inceliyoruz hem kamu hem de özel... 257 00:20:42,320 --> 00:20:43,955 ...yüz ülkeden. 258 00:20:43,955 --> 00:20:45,498 Yani bir sistem var. 259 00:20:45,498 --> 00:20:49,340 Ah, bir sistem var Aday bulmak için. 260 00:20:49,754 --> 00:20:52,424 Kütüphaneciyi seçmeye gelince... 261 00:20:52,928 --> 00:20:56,798 ...peki, bunun tuhaf bir yolu var kendini çözmeye çalışmak. 262 00:20:58,108 --> 00:21:00,780 Flynn, hayatın boyunca ders çalıştın. 263 00:21:01,324 --> 00:21:03,110 Bu yüzden. 264 00:21:03,524 --> 00:21:05,887 Ah, sabırsızlıkla bekliyorum bunu anneme anlat. 265 00:21:05,887 --> 00:21:08,330 Demek istediğim, o... 266 00:21:09,109 --> 00:21:11,783 artık parçasısın çok özel bir topluluğa ait. 267 00:21:12,167 --> 00:21:15,644 Kütüphanenin sırrı saklandı binlerce yıldır. 268 00:21:16,091 --> 00:21:19,387 Kılıç yüzüyor. 269 00:21:19,769 --> 00:21:21,347 Boyun. 270 00:21:21,668 --> 00:21:23,056 Yardım. 271 00:21:23,742 --> 00:21:26,602 Kimseye söyleyemezsin bununla ilgili herhangi bir şey. 272 00:21:26,960 --> 00:21:30,571 Kütüphaneciler yalnızca bunun var olduğunu bile bilenler. 273 00:21:33,280 --> 00:21:34,994 Flynn'e biraz zaman ver. 274 00:21:35,405 --> 00:21:37,442 Ondan hoşlanacaksın. 275 00:22:23,375 --> 00:22:25,412 Anladım, anladım, anladım! 276 00:22:32,766 --> 00:22:34,489 Sana inanıyorum Flynn. 277 00:22:34,885 --> 00:22:38,367 Bence bir olasılık var harika bir Kütüphaneci olabileceğinizi. 278 00:22:38,716 --> 00:22:43,361 O kadar harika ki... Gerçekten Harika Eldred rolünde. 279 00:22:46,332 --> 00:22:48,370 Gerçekten Harika Eldred. 280 00:22:49,014 --> 00:22:53,299 Peki, ben razı olurdum Flynn O Kadar Utanç verici Değil. 281 00:22:54,031 --> 00:22:56,419 Partilerde Oldukça Keyifli Flynn. 282 00:22:59,431 --> 00:23:01,344 Edward Wilde. 283 00:23:01,653 --> 00:23:03,758 O... Ah, öyle olmalı son Kütüphaneci. 284 00:23:04,084 --> 00:23:05,718 Evet. Evet öyleydi. 285 00:23:06,215 --> 00:23:08,014 Tanrı ruhunu dinlendirsin. 286 00:23:47,131 --> 00:23:49,560 Her şey tam da söylediğin gibi gitti. 287 00:24:07,607 --> 00:24:08,782 7:01. 288 00:24:09,109 --> 00:24:11,390 Geç kaldın. Mecbur kalacaksın kendi maaşınızı sabitleyin. 289 00:24:14,116 --> 00:24:15,721 Kahve? 290 00:24:16,121 --> 00:24:18,798 Ah, kıç öpücüğünden nefret ediyorum. 291 00:24:24,323 --> 00:24:25,820 Bu kapı neden açık? 292 00:24:30,115 --> 00:24:31,462 Ah, benim... 293 00:24:35,811 --> 00:24:37,469 Sanırım uyandı. 294 00:24:40,887 --> 00:24:42,430 Güvenlik bandı. 295 00:24:56,725 --> 00:24:58,913 Arıza güvenliğini biliyorlardı. 296 00:24:59,451 --> 00:25:02,646 Sadece bir eşyayı almaya zamanları vardı. 297 00:25:09,909 --> 00:25:11,003 Onlar... 298 00:25:11,348 --> 00:25:13,173 ...Kader Mızrağı'nı aldı. 299 00:25:14,193 --> 00:25:16,491 Kader Mızrağı'nı biliyor musun? 300 00:25:18,087 --> 00:25:19,622 Bu mızrak... 301 00:25:19,899 --> 00:25:22,647 ...sözde yan tarafını delmiş çarmıhtaki İsa'nın. 302 00:25:23,811 --> 00:25:25,846 Eski bir tılsım bildirildi mistik güçlere sahip olmak. 303 00:25:26,234 --> 00:25:28,541 Mızrağı kim kontrol ediyorsa, kaderini kontrol ediyor... 304 00:25:29,408 --> 00:25:32,094 ...dünya. - Binlerce yıldır... 305 00:25:32,428 --> 00:25:35,068 ...Mızrak kimdeyse, Şarlman'dan Napolyon'a... 306 00:25:35,503 --> 00:25:38,804 ...en büyük fatih oldu dünyada. 307 00:25:40,261 --> 00:25:42,691 Bu Mızrağın sadece bir parçası. 308 00:25:45,812 --> 00:25:49,017 Mızrak çok güçlüydü bozulmadan kalmak. 309 00:25:49,419 --> 00:25:52,029 Ama asla yapamayacağın için Mızrağı tamamen yok et... 310 00:25:52,437 --> 00:25:55,483 ...yüzlerce yıl önce Kütüphaneci üç parçaya böldüm... 311 00:25:55,826 --> 00:25:59,106 ...ve üç parçayı dağıttım dünyanın her yerindeki gizli yerlerde. 312 00:25:59,567 --> 00:26:02,305 Mızrak parçalanmışken... 313 00:26:02,653 --> 00:26:04,797 ...yine de bir tehdit olamaz, değil mi? 314 00:26:05,131 --> 00:26:07,305 Hitler'in elinde tek parça vardı. 315 00:26:07,653 --> 00:26:11,752 Ne kadar güçlü olduğunu ancak hayal edebiliriz üçü de öyle. 316 00:26:20,408 --> 00:26:22,112 Yılan Kardeşliği. 317 00:26:22,578 --> 00:26:23,902 Yılan Kardeşliği mi? 318 00:26:24,512 --> 00:26:27,436 Çıkan isyanı kışkırttılar İlk Kütüphanenin yıkılmasına. 319 00:26:27,837 --> 00:26:29,809 O halde polisi arasak iyi olur. 320 00:26:30,336 --> 00:26:32,852 Evet, polisi ara. 321 00:26:33,280 --> 00:26:38,127 Onlara Kader Mızrağı'ndan bahset. altın kaz, kayıp Ark. 322 00:26:38,464 --> 00:26:40,487 Psikiyatri koğuşunda kalmanın tadını çıkarın. 323 00:26:40,803 --> 00:26:42,495 Thorazine'i anlıyorum şimdi vanilya geliyor. 324 00:26:42,495 --> 00:26:43,555 Sağ. 325 00:26:43,927 --> 00:26:48,752 Hiç kimse bu gizemi anlayamaz Kütüphane geleneğini deneyimlemedikleri sürece. 326 00:26:49,132 --> 00:26:52,838 Bunu yapabilecek tek kişi sensin Mızrak parçasını geri getir. 327 00:26:54,697 --> 00:26:57,596 Hayır. Hayır, hayır. 328 00:26:59,247 --> 00:27:01,085 Birisi olmalı daha nitelikli. 329 00:27:01,561 --> 00:27:03,738 Flynn, bu görev için tek kişi sensin. 330 00:27:04,296 --> 00:27:08,062 Sen dünyadaki tek kişisin görev için. 331 00:27:08,589 --> 00:27:10,117 Bir de şöyle bakın... 332 00:27:10,407 --> 00:27:12,838 ...eğer geri dönersen, bir kahraman olacaksın. 333 00:27:13,458 --> 00:27:15,391 Kulağa çok hoş geliyor... 334 00:27:16,001 --> 00:27:18,275 - Geri dönersem? - İşler göründüğü kadar kötü değil. 335 00:27:18,611 --> 00:27:21,348 Eğer geri dönersem, dediğinde Geri dönmeyeceğimi duyuyorum. 336 00:27:21,716 --> 00:27:23,837 Geri dönemezsem gitmek istemiyorum. 337 00:27:24,215 --> 00:27:26,038 Kitabı almadılar. 338 00:27:26,333 --> 00:27:29,023 Eğer bir şeyi saklamak istersen, onu gözünüzün önünde saklayın. 339 00:27:29,408 --> 00:27:33,854 Bu kitap ihtiyacınız olan tüm ipuçlarını içeriyor Mızrağın diğer iki parçasını bulmak için. 340 00:27:34,617 --> 00:27:36,893 Bildiğim tek şey kesin olan budur... 341 00:27:37,254 --> 00:27:41,714 ...ikinci parça bir yerlerde Amazon ormanında. 342 00:27:42,058 --> 00:27:46,805 Güzel, bu onu daraltıyor yaklaşık 3 milyon mil kareye kadar. 343 00:27:47,258 --> 00:27:48,335 Tamam aşkım. 344 00:27:48,688 --> 00:27:50,887 Zaman paradır. Hadi. 345 00:27:52,400 --> 00:27:54,838 - Kuşların Dili mi bu? - Evet. 346 00:27:55,223 --> 00:27:57,927 İnsanlığın evrensel dili. 347 00:27:58,315 --> 00:28:02,244 Yani, Tanrı o adama karar vermeden önce birçok dil konuşmalı... 348 00:28:02,542 --> 00:28:04,927 ...Babil Kulesi'nden sonra. 349 00:28:05,342 --> 00:28:07,543 Bu ölü bir dil oldu binlerce yıldır. 350 00:28:07,855 --> 00:28:10,350 Hayatta kimse yok nasıl okunacağını biliyor. 351 00:28:11,201 --> 00:28:13,554 O yüzden çatlasan iyi olur. 352 00:28:14,911 --> 00:28:19,437 Rosetta taşıyla bile Yüzlerce Mısırbilimci 17 yıldır... 353 00:28:19,783 --> 00:28:21,693 ...Mısır hiyerogliflerini çözmek için. 354 00:28:22,252 --> 00:28:24,585 Aslında çok daha az zamanınız var. 355 00:28:25,127 --> 00:28:27,992 Biliyorsun bu benim ilk günüm. ve park yerim bile yok. 356 00:28:28,422 --> 00:28:31,731 Daha önce park yeriniz olmalı Kötü bir komploya karşı savaşmakla görevlendirildin. 357 00:28:32,125 --> 00:28:34,871 Ama bir şeyi unutma, dünyanın en değerli nesnesi... 358 00:28:35,303 --> 00:28:37,559 ...burada, Kütüphane'de değil. 359 00:28:38,253 --> 00:28:40,287 Tam burada. 360 00:28:53,528 --> 00:28:56,824 Dünyanın kaderi benim elimde mi? 361 00:28:58,428 --> 00:29:00,406 Bu sadece... 362 00:29:02,046 --> 00:29:03,879 ...üzgün. 363 00:29:10,568 --> 00:29:12,460 Tanrım, hepimize yardım et. 364 00:29:32,424 --> 00:29:35,689 ...ve Hint ve İbranice. 365 00:29:36,390 --> 00:29:39,730 Cinsiyetler Sanskritçedir, fonemler Etrüsk dilidir, kesin olarak... 366 00:29:40,110 --> 00:29:42,208 Vételi'nin bazı anlamsal özellikleri. 367 00:29:42,941 --> 00:29:44,965 Özür dilerim, ben sadece... 368 00:29:45,241 --> 00:29:47,553 ...yüksek sesle düşünüyorum. 369 00:29:59,758 --> 00:30:04,099 İzlememe izin vermen çok tatlıydı kokpit, ama sanırım yanıma almalıyım... 370 00:30:04,526 --> 00:30:07,819 Koridor koltuğunda oturmayı umuyordum. 371 00:30:11,714 --> 00:30:13,356 Bir saniye. 372 00:30:16,274 --> 00:30:18,508 Daha sonra ziyarete geleceğim. Söz veriyorum. 373 00:30:18,508 --> 00:30:19,970 Herhangi bir zamanda. 374 00:30:28,857 --> 00:30:32,686 İster inanın ister inanmayın, Bu aslında benim ilk uçak uçuşum. 375 00:30:33,092 --> 00:30:36,042 Bir an duralım ve düşünelim. 376 00:30:36,379 --> 00:30:39,790 Ben senin liginin çok dışındayım. Çıkış yolu. 377 00:30:40,134 --> 00:30:42,312 Eğer liginiz patlayacak olsaydı... 378 00:30:42,641 --> 00:30:45,488 ...sesi duymazdım üç gün daha. 379 00:30:45,952 --> 00:30:49,628 Yani herkesin iyiliği için, hadi dostça bir sessizliğin tadını çıkaralım. 380 00:31:32,745 --> 00:31:33,860 Yaptım. 381 00:31:34,167 --> 00:31:37,544 Yaptım. Şunu yeni öğrendim... Kuşların Dilini yeni öğrendim. 382 00:31:38,765 --> 00:31:41,002 Rosetta taşı bile yoktu. Az önce yaptım... 383 00:31:41,561 --> 00:31:44,141 ...yedi saat 26 dakika. 384 00:31:46,084 --> 00:31:49,464 Üzgünüm, üzgünüm. Işıltılı olmaya geri dönün. 385 00:31:49,875 --> 00:31:53,650 Kabinde bize katılmanızı çok isterim. Amazon üzerinde güneşin doğuşunu görün. 386 00:31:54,670 --> 00:31:56,570 Elbette yapardın. 387 00:31:56,845 --> 00:31:58,789 Ben... 388 00:32:01,965 --> 00:32:03,591 "Elbette isterdin." 389 00:32:04,656 --> 00:32:06,294 "Elbette isterdin." 390 00:32:06,979 --> 00:32:09,712 11.000 feet yükseklikteyiz ve inişimize başlıyoruz. 391 00:32:12,314 --> 00:32:16,183 Affedersiniz. Bir sorunumuz var. Hava polisi misin? 392 00:32:16,805 --> 00:32:18,118 Evet öyleyim. 393 00:32:27,485 --> 00:32:29,050 Kütüphaneci bu mu? 394 00:32:29,565 --> 00:32:31,235 Onu küçümseme. 395 00:32:36,952 --> 00:32:39,089 Üzgünüm. Sadece seni geçmem gerekiyor. Tuvaleti kullanmam gerekiyor. 396 00:32:40,227 --> 00:32:41,649 Hey. 397 00:32:42,132 --> 00:32:43,839 Hey. 398 00:32:47,549 --> 00:32:49,255 Yine etkilenmedim. 399 00:32:57,889 --> 00:32:59,716 - Sen kimsin? - Konuşmayı çok isterim... 400 00:33:00,903 --> 00:33:03,668 ...ama gerçekten vaktim yok. 401 00:33:08,442 --> 00:33:11,127 - Sen kimsin? - Hayatını kurtarmaya çalışan kadın. 402 00:33:12,043 --> 00:33:13,663 Yakala onu! Yakala onu! 403 00:33:15,561 --> 00:33:16,938 Ne yapıyorsun? 404 00:33:18,060 --> 00:33:19,488 Dışarı çıkıyoruz. 405 00:33:24,297 --> 00:33:26,425 Yükseklikten korktuğunu söyleme bana! 406 00:33:26,839 --> 00:33:29,636 Sadece şunu biliyorum ki ihtimaller... 407 00:33:30,100 --> 00:33:35,399 ...benim gibi eğitimsiz bir adamın 11.000 feet yükseklikten atlamayı başaran... 408 00:33:35,723 --> 00:33:38,696 ...karşı 7-2. 409 00:33:40,257 --> 00:33:42,163 Şimdi şansınız nedir? 410 00:33:57,346 --> 00:34:01,538 Beklentilerimizi zekice azaltıyor ve sonra paraşütsüz atlıyor. 411 00:34:01,887 --> 00:34:03,710 Dikkat çekici! 412 00:34:10,403 --> 00:34:11,709 Aşağıya bakma. 413 00:34:12,044 --> 00:34:13,579 Sanırım hasta olacağım. 414 00:34:19,526 --> 00:34:20,856 Sen kimsin Allah aşkına? 415 00:34:21,190 --> 00:34:24,697 Külotunu bükme Carsen. Judson sana göz kulak olmamı söyledi. 416 00:34:25,984 --> 00:34:28,122 Judson bana kimseye güvenmememi söyledi. 417 00:34:28,501 --> 00:34:29,545 Ah evet? 418 00:34:30,004 --> 00:34:31,776 Ben Nicole Noone'um. 419 00:34:32,515 --> 00:34:34,197 Hiç kimse. 420 00:34:35,878 --> 00:34:37,511 Sana beni beklemeni söylemediler mi? 421 00:34:37,882 --> 00:34:40,277 Hayır. Kimse bana bir şey söylemedi. 422 00:34:41,470 --> 00:34:43,366 Ne yaptığım hakkında hiçbir fikrim yok. 423 00:34:43,804 --> 00:34:45,317 Gerçekten mi? 424 00:34:45,645 --> 00:34:48,798 Hayır, arama yok. Sinyali kullanacaklar konumumuzu üçgenlemek için. 425 00:34:49,266 --> 00:34:51,011 Bu kanuna aykırı. 426 00:34:51,438 --> 00:34:55,141 Seni öldürmeye çalıştılar. Onların umursadığını düşünüyorsun telefon dinleme kurallarını çiğnemekle ilgili mi? 427 00:34:55,297 --> 00:34:56,904 Sadece beni öldürmeye çalışmadılar. 428 00:34:57,253 --> 00:35:00,232 Bana sadece sodyum enjekte etmek istediler Pentotal böylece onlara nereye saklandığımı söylerdim... 429 00:35:01,197 --> 00:35:03,577 ...kitap. - Kimin aklına gelirdi ki? 430 00:35:04,669 --> 00:35:06,956 Biliyor musun, eğer gerçekten istiyorsan bir şeyi gizle... 431 00:35:07,320 --> 00:35:09,114 ...bunu herkesin gözü önünde yapıyorsun. 432 00:35:10,009 --> 00:35:11,882 Bunu uçakta nasıl buldun? 433 00:35:12,166 --> 00:35:14,127 Hangi cehennemdeyiz? 434 00:35:15,413 --> 00:35:16,847 Hiçbir fikrim yok. 435 00:35:17,404 --> 00:35:19,749 Peki sen beyinsin Operasyonun. Anlayın. 436 00:35:20,100 --> 00:35:21,970 Yapamayacağımı mı sanıyorsun? 437 00:35:22,648 --> 00:35:24,546 Oradaki ağaca tırmanabilirim. 438 00:35:24,851 --> 00:35:27,428 Birkaç saniye içinde yapabilirim bize tam olarak nerede olduğumuzu söyle. 439 00:35:27,769 --> 00:35:30,324 Peki, seni durdurmuyorum. 440 00:35:32,533 --> 00:35:34,189 Şu ağaç. 441 00:36:03,519 --> 00:36:05,177 Yardıma ihtiyacın var mı? 442 00:36:07,174 --> 00:36:08,328 Ben iyiyim. 443 00:36:15,621 --> 00:36:17,425 Sen git onları al maymun çocuk. 444 00:36:44,101 --> 00:36:45,869 Hadi duyalım, dahi. 445 00:36:48,582 --> 00:36:49,973 Elbette. 446 00:36:53,379 --> 00:36:54,676 Tamam aşkım. 447 00:36:55,055 --> 00:36:56,558 Peki... 448 00:36:59,686 --> 00:37:01,085 Bu... 449 00:37:01,445 --> 00:37:03,464 ...son derece nadir bir mavi akbabadır. 450 00:37:03,800 --> 00:37:06,871 Yalnızca 100 mil yarıçapında bulundu Amazon'un Purus kolundan. 451 00:37:08,772 --> 00:37:11,089 Yeterince yüksek olan tek dağ bir kar örtüsüne sahip olmak... 452 00:37:11,409 --> 00:37:13,749 ...yılın bu zamanında o yarıçapta P�rto Velho Dağı. 453 00:37:14,205 --> 00:37:19,691 Eksi 5,2 derece enlemindeyiz ve eksi 64,6 derece boylam. 454 00:37:20,083 --> 00:37:21,482 İngilizce? 455 00:37:21,801 --> 00:37:23,660 24,7 mil gitmemiz gerekiyor... 456 00:37:23,987 --> 00:37:25,930 ...bu taraftan. 457 00:37:30,305 --> 00:37:31,744 Bu... değil mi? 458 00:37:39,682 --> 00:37:42,488 - Her zaman palayla mı seyahat edersin? - İyi hazırlıklıyım. 459 00:37:42,919 --> 00:37:46,485 - Öyle ya da belki şiddet yanlısı bir sosyopatsın. - Çok tatlı şeyler söylüyorsun. 460 00:37:46,871 --> 00:37:50,564 Kaç kilometre yürüdük ki? Beş? On? 461 00:37:50,935 --> 00:37:52,882 - Belki bir tane. - Merhaba. 462 00:37:53,378 --> 00:37:57,105 Burada başka bir kişi var. Biraz dikkate alın lütfen. 463 00:38:01,107 --> 00:38:02,850 Hey. 464 00:38:03,235 --> 00:38:05,508 Bilinmeyen bitki filumu. 465 00:38:07,436 --> 00:38:08,648 Buna inanamıyorum. 466 00:38:09,020 --> 00:38:11,235 Eğer iyi olursan, ona senin adını vereceğim. 467 00:38:11,657 --> 00:38:14,163 Sakin ol kalbim. 468 00:38:14,505 --> 00:38:16,566 Ficus narcissus. 469 00:38:18,159 --> 00:38:19,558 Merhaba. 470 00:38:20,007 --> 00:38:22,792 Sen olman gerekiyordu Amazon'daki en iyi izci. 471 00:38:23,297 --> 00:38:25,132 Takip alın. 472 00:38:37,533 --> 00:38:40,528 Bak her şey mümkün kitapların dünyasında. 473 00:38:40,887 --> 00:38:42,768 Sanırım bu beni hayalperest yapıyor. 474 00:38:43,102 --> 00:38:45,313 Annem dedi ki babam bir hayalperestti. 475 00:38:46,479 --> 00:38:48,563 Ben küçükken öldü. 476 00:38:48,927 --> 00:38:53,172 Sanırım bilinçaltımda denedim yokluğunu telafi etmek için... 477 00:38:53,866 --> 00:38:55,066 Merhaba. 478 00:38:55,481 --> 00:38:58,144 Onun gibi davranarak elimden geldiğince. 479 00:39:00,005 --> 00:39:02,489 Hiç yapmadığıma inanamıyorum bu gerçekleşmeden önce. 480 00:39:02,959 --> 00:39:05,177 Pardon, bir şey mi dedin tatlım? 481 00:39:05,467 --> 00:39:09,511 Harcayacağımız için öyle düşünüyorum birlikte o kadar çok zaman geçireceğiz ki... 482 00:39:10,043 --> 00:39:12,195 ...birbirinizi biraz tanıyın. 483 00:39:12,589 --> 00:39:14,352 Gözlemci bir tipe benziyorsun. 484 00:39:14,677 --> 00:39:16,051 Öyle düşünmeyi seviyorum. 485 00:39:16,419 --> 00:39:20,249 O zaman benim o olmadığımı fark etmiş olmalısın aniden sana açılacak olan tip. 486 00:39:20,561 --> 00:39:22,911 Ne kadar zamandır çalışıyorsun? Kütüphane için mi? 487 00:39:23,208 --> 00:39:25,292 Ama yine de denemeye devam ediyorsun. 488 00:39:25,569 --> 00:39:28,342 Sadece Nicole'ü tanımak istiyorum yüzeysel kibrin altında. 489 00:39:28,636 --> 00:39:30,816 Katmanları geriye doğru soyun. 490 00:39:31,317 --> 00:39:33,814 Sizce aşağıda ne var yüzeysel kibir mi? 491 00:39:34,228 --> 00:39:35,530 Daha fazla kibir. 492 00:39:35,837 --> 00:39:38,876 Ve sonra belki birkaç lapa lapa küçümsemenin lezzetli katmanları ... 493 00:39:39,153 --> 00:39:42,330 ...her tarafta kremsi bir tatlı cinayet öfkesinin merkezi. 494 00:39:42,641 --> 00:39:45,737 Ne yapmam gerekiyor? seni susturmak için mi? 495 00:39:46,046 --> 00:39:48,570 Tamam sana sormayacağım başka soru var mı? 496 00:39:51,907 --> 00:39:53,923 Peki ne kadar zamandır buradasın? Kütüphane'de çalıştınız mı? 497 00:39:55,625 --> 00:39:57,789 - Beş yıl. - Peki, şunları yap... 498 00:39:58,084 --> 00:40:01,524 ...uçaktan-ormandan-atlama-macerası başına sık sık şeyler geliyor mu? 499 00:40:01,886 --> 00:40:05,159 Son Kütüphaneciye ne oldu? 500 00:40:05,600 --> 00:40:08,806 Benim hakkımda bilgi sahibi olmana gerek yok. Senin hakkında bir şeyler bilmeme gerek yok. 501 00:40:09,077 --> 00:40:11,642 Sadece birlikte çalışmamız gerekiyor. 502 00:40:11,918 --> 00:40:13,893 Bu yüzden... 503 00:40:14,227 --> 00:40:16,131 ...o zaman iyi bir şey yok. 504 00:40:28,040 --> 00:40:29,646 Karşıya geçmenin tek yolu bu. 505 00:40:39,625 --> 00:40:41,214 Hiçbir yolu yok. 506 00:40:41,762 --> 00:40:43,355 Bakmak. 507 00:40:43,725 --> 00:40:46,269 Destek kirişleri ayrışmış. Bu ahşap tamamen çürümüş. 508 00:40:46,608 --> 00:40:49,204 Bu köprünün hiçbir yolu yok ağırlığımızı yapısal olarak destekleyebilir. 509 00:40:53,020 --> 00:40:54,383 Nicole. 510 00:40:55,289 --> 00:40:57,076 Nicole! 511 00:40:58,300 --> 00:40:59,988 Şansını dene, koca oğlan. 512 00:41:12,758 --> 00:41:14,438 Aşağıya bakma. 513 00:41:17,647 --> 00:41:18,930 Neden? 514 00:41:19,284 --> 00:41:20,728 Neden hep bunu yapıyorum? 515 00:41:21,019 --> 00:41:23,511 Başka bir şeye odaklanın. Bir kız arkadaşın olmalı, değil mi? 516 00:41:23,862 --> 00:41:28,691 Büyük gözlüklü mü, dirndl etekli mi? seni yapar bol bol altyazılı belgesel izleyin. 517 00:41:30,830 --> 00:41:33,710 - Şu anda kız arkadaşlarım arasındayım. - Öyle hissettim. 518 00:41:36,039 --> 00:41:38,837 Tam olarak anladın mı ikinci parça henüz nerede? 519 00:41:40,143 --> 00:41:42,926 Bilirsin, ipuçlarının çoğu oldukça açıklayıcıdır. 520 00:41:44,356 --> 00:41:46,113 Bu hariç. 521 00:41:46,580 --> 00:41:48,173 İçeri girmek için... 522 00:41:50,193 --> 00:41:54,685 ...ne kadar zaman alacağını bilmelisin bir kuşun yeniden kuş olması. 523 00:41:55,100 --> 00:41:56,843 Bunun ne anlama geldiğine dair bir fikrin var mı? 524 00:41:57,259 --> 00:41:59,694 Sen, beyinler. Ben, kaslı. 525 00:42:00,692 --> 00:42:03,366 Yanıldığıma inanamıyorum Bu köprü hakkında. 526 00:42:03,715 --> 00:42:05,905 Gerçekten bunu düşünmemiştim bize destek olacak... 527 00:42:06,550 --> 00:42:08,121 Flynn! 528 00:42:09,145 --> 00:42:11,177 Flynn! Flynn! 529 00:42:12,052 --> 00:42:13,677 Elimi tut! 530 00:42:14,007 --> 00:42:16,596 Ulaşmak. Elimi uzat! 531 00:42:17,245 --> 00:42:18,744 Hadi, bu kadar. 532 00:42:19,409 --> 00:42:21,138 Gelmeye devam et. 533 00:42:21,439 --> 00:42:22,876 İşte bu, hadi. 534 00:42:23,167 --> 00:42:25,315 Ulaşmaya devam edin. İşte buyurun. 535 00:42:25,651 --> 00:42:27,236 Neyse umarım eğleniyorsunuzdur. 536 00:42:27,574 --> 00:42:29,111 Aslında öyleyim. 537 00:42:33,297 --> 00:42:34,709 O kadar da kötü değildi, değil mi? 538 00:42:39,875 --> 00:42:41,368 - Koşmak! - Sana söyledim! 539 00:42:41,712 --> 00:42:43,672 Sana bu köprünün yapılamayacağını söylemiştim ağırlığımızı destekleyin! 540 00:42:44,511 --> 00:42:46,380 Daha az konuş! Daha fazla koşu! 541 00:42:46,788 --> 00:42:48,417 Zıplamak! 542 00:43:01,764 --> 00:43:03,431 Peki eğlenmek için ne yaparsınız? 543 00:43:04,892 --> 00:43:08,050 Bir adamı 57 farklı şekilde öldürebilirim. 544 00:43:08,436 --> 00:43:13,127 Bu iyi. Bırak şunu, o kadar hassas İçinizdeki özgür olmayı arzulayan ruh. 545 00:43:13,506 --> 00:43:18,210 Dünyadaki her şeyi biliyor olabilirsiniz ama ruhumu neyin özgür kıldığına dair hiçbir fikrin yok. 546 00:43:19,122 --> 00:43:20,733 Gerçekten mi? 547 00:43:42,647 --> 00:43:44,584 İçeri girmek için... 548 00:43:44,996 --> 00:43:48,236 ...ne kadar zaman alacağını bilmelisin bir kuşun yeniden kuş olması. 549 00:43:50,812 --> 00:43:54,144 Bir kuşun yeniden kuş olabilmesi için zaman geçmesi gerekir. Kuş, kuş, kuş. 550 00:43:54,539 --> 00:43:57,205 Bu bir tür metafor olsa gerek. 551 00:43:57,945 --> 00:44:02,307 Genellikle kuş ulaşmak anlamına gelir ulaşılmaz bir yükseklik... 552 00:44:02,633 --> 00:44:04,306 ...dağ gibi ya da... 553 00:44:06,603 --> 00:44:11,684 Neyden bahsettiğimi bilmiyorum. Belki de sandığım kadar akıllı değilim. 554 00:44:12,163 --> 00:44:16,468 Kimse Kütüphaneci hakkında bu şekilde konuşamaz. Kütüphaneci bile değil. 555 00:44:21,134 --> 00:44:23,050 Tamam aşkım. 556 00:44:24,120 --> 00:44:28,176 Hey, sen bunu yapamazdın herhangi bir yerde herhangi bir tuvalet kağıdı... 557 00:44:28,533 --> 00:44:31,816 ...vücudun üzerinde, öyle mi? 558 00:44:32,270 --> 00:44:35,475 Kendini nakavt et. 559 00:44:43,834 --> 00:44:46,273 Nicole. Buraya gel. 560 00:44:49,783 --> 00:44:52,378 - Yılan Kardeşliği. - Sence bizi gördüler mi? 561 00:44:52,813 --> 00:44:56,057 - Hayır, ama sadece güvende olmak için... - Gitmeli miyiz, yoksa kalıyor muyuz? 562 00:44:56,431 --> 00:44:59,318 Yapmaya cesaret edemezler sabaha kadar bu tırmanış. 563 00:44:59,734 --> 00:45:02,153 Tuvalete gidebilirsin. 564 00:45:02,452 --> 00:45:04,569 Dürtüyü kaybettim. 565 00:45:11,631 --> 00:45:13,864 O ateş olmadan serin. 566 00:45:14,812 --> 00:45:17,315 Rüzgar-soğutma faktörü. 567 00:45:19,693 --> 00:45:21,063 Evet. 568 00:45:21,426 --> 00:45:24,591 Bir şeyler yapmamız gerekecek ısınmak için oldukça çaresiz. 569 00:45:24,908 --> 00:45:29,510 Burası bana yapabileceğimiz tek yolu söyleyeceğin yer Hayatta kalmanın tek yolu ısınmak için bir araya gelmemizdir. 570 00:45:29,852 --> 00:45:31,381 Peki, eğer ısrar edersen. 571 00:45:31,786 --> 00:45:35,547 - Yalnızca vücut sıcaklığı. Anladım? - Anladım. 572 00:45:40,736 --> 00:45:43,209 Bu Sheliak... 573 00:45:44,012 --> 00:45:47,390 ...ve Terebellum, Cassiopeia. 574 00:45:47,751 --> 00:45:50,321 Bana ezberlediğini söyleme evren. 575 00:45:50,642 --> 00:45:53,224 Bilinen evren. 576 00:45:57,223 --> 00:45:58,387 Nicole. 577 00:46:00,509 --> 00:46:03,486 Son Kütüphaneciye ne oldu? 578 00:46:05,441 --> 00:46:07,352 O öldü. 579 00:46:07,828 --> 00:46:09,339 Hikayenin sonu. 580 00:46:09,654 --> 00:46:13,067 - Ayrıntıları hatırlamakta pek iyi değilim. - Sen her şeyi hatırlayan bir tipsin. 581 00:46:13,402 --> 00:46:14,684 Benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun. 582 00:46:15,000 --> 00:46:17,682 Üç kardeşin en küçüğüsün ve tek kız. 583 00:46:18,031 --> 00:46:21,700 Annen İngiliz, baban Güneyli Amerikalı, Arjantinli, ama sen asla... 584 00:46:22,578 --> 00:46:25,364 İspanyolca öğrenmeye hiç zahmet etmedin. 585 00:46:26,327 --> 00:46:28,192 Hiç evcil hayvanın olmadı. 586 00:46:28,554 --> 00:46:31,228 En sevdiğiniz taş yeşimdir. 587 00:46:33,803 --> 00:46:39,756 Ve sen bunu her şeyden daha çok diliyorsun Gördüklerinizin yarısını unutabilirsiniz. 588 00:46:40,172 --> 00:46:42,925 Ama yapamazsın. 589 00:46:47,579 --> 00:46:50,712 - Ben de senin için aynı şeyi yapabilirim. - Misafirim ol. 590 00:46:54,261 --> 00:46:56,349 İnek öğrenci. 591 00:47:03,657 --> 00:47:05,790 Haklısın. 592 00:47:09,926 --> 00:47:12,082 Son Kütüphaneci... 593 00:47:13,550 --> 00:47:15,698 ...Edward Wilde. 594 00:47:17,745 --> 00:47:21,614 Edward büyüleyici biriydi. 595 00:47:22,283 --> 00:47:23,973 Yakışıklı. 596 00:47:24,310 --> 00:47:26,631 Kesinlikle harika. 597 00:47:27,043 --> 00:47:29,615 İki yıl boyunca birlikte çalıştık. 598 00:47:30,003 --> 00:47:33,119 İki inanılmaz yıl. 599 00:47:34,905 --> 00:47:37,620 Ama o sadece akıllı değildi. 600 00:47:37,965 --> 00:47:41,636 Cömertti, nazikti. 601 00:47:42,087 --> 00:47:44,446 Gözlerinin içine bakabilir... 602 00:47:44,760 --> 00:47:47,886 ...ve ruhunuzun içini görün. 603 00:47:48,685 --> 00:47:53,480 Ve yapacağım tek şeyi yaptım bu işte yapılmaması gerekiyor. 604 00:47:55,019 --> 00:47:57,475 Ona aşık oldum. 605 00:47:57,958 --> 00:48:00,866 Ve bu yüzden öldü. 606 00:48:01,198 --> 00:48:03,508 Antarktika'daydık. 607 00:48:03,808 --> 00:48:06,156 Bir eskimo kulübesinde uyuyorduk o inşa etti. 608 00:48:06,456 --> 00:48:08,436 Sabah uyandığımda, o orada değildi. 609 00:48:08,714 --> 00:48:12,379 Ve tam zamanında dışarı koştum Yılan Kardeşliği'ni görün... 610 00:48:12,649 --> 00:48:14,884 ...kafasını kesmek. 611 00:48:15,188 --> 00:48:17,104 Tek bir işim vardı... 612 00:48:17,414 --> 00:48:20,280 ...Kütüphaneciyi korudum ve başarısız oldum. 613 00:48:27,271 --> 00:48:29,356 Etrafımız sarılmış durumda. 614 00:48:29,845 --> 00:48:32,261 Kimseyi görmüyorum. 615 00:48:32,718 --> 00:48:35,114 Ah, onlar. 616 00:48:37,530 --> 00:48:40,845 - Onlarla konuş. Ne konuşuyorlar? - Lehçelerini tam olarak çıkaramıyorum. 617 00:48:41,260 --> 00:48:43,394 Kugapakori'nin unsurlarını taşıyor... 618 00:48:43,722 --> 00:48:46,321 ... Yanomamilerin söz dizimi, belki Amahuaca'lar bile. 619 00:48:47,046 --> 00:48:48,980 Beni bununla bir kez daha zorluyorsun... 620 00:48:49,373 --> 00:48:51,383 Onları kızdırmayın. Bu iyi bir fikir değil. 621 00:49:29,519 --> 00:49:32,408 Sadece Portekizceydi. Fazla düşünüyordum. 622 00:49:44,345 --> 00:49:46,803 Oh, mongo dansı yapıyorlar. 623 00:49:47,166 --> 00:49:50,448 Yüksek lisans tezi yaptım yerli çiftleşme ritüelleri hakkında. 624 00:49:50,758 --> 00:49:53,084 Bu bizim için çok büyük bir onurdur. 625 00:50:17,010 --> 00:50:18,689 Flynn'i mi? 626 00:50:20,614 --> 00:50:23,324 Birlikte olduğum komik adam nerede? 627 00:50:43,418 --> 00:50:46,083 Buradalar. 628 00:50:56,427 --> 00:50:57,925 Flynn! 629 00:51:00,237 --> 00:51:02,023 Taşınmak. Hadi. 630 00:51:06,441 --> 00:51:09,037 Taşınmak! Bu taraftan, kulübenin içinden. Kitap! 631 00:51:09,597 --> 00:51:11,544 Biliyorum, biliyorum. Anladım, anladım. 632 00:51:12,883 --> 00:51:14,729 Hemen arkamızdalar. Taşınmak. 633 00:51:23,007 --> 00:51:25,292 Flynn, koş. 634 00:51:29,932 --> 00:51:31,393 Hemen arkamızdalar. 635 00:51:35,068 --> 00:51:38,108 - Flynn, hadi, arkana bakmayı bırak. Taşınmak. - Nicole, bekle. 636 00:51:38,486 --> 00:51:41,466 Kötü adamlar arkamızdan kovalıyor. 637 00:51:48,560 --> 00:51:50,797 Bir daha gözümün önünden ayrılma, anladın mı? 638 00:51:51,138 --> 00:51:53,719 Nedir bu, Kütüphaneciye Tokat Günü mü? 639 00:51:54,272 --> 00:51:58,368 Anladım, sadece profesyonel davranıyorsun. Beni gerçekten umursuyormuşsun gibi değil. 640 00:51:58,817 --> 00:52:00,497 Kapa çeneni. 641 00:52:00,851 --> 00:52:03,622 Neden gülümsüyorsun? Gülümsemenden hoşlanmıyorum. 642 00:52:03,622 --> 00:52:05,815 Bu demek oluyor ki tehlikeli bir şey yapmak. 643 00:52:06,157 --> 00:52:08,945 Ah, beni çok iyi tanıyorsun. Aşağıya bakma. 644 00:52:16,221 --> 00:52:17,851 Bunu gördün mü? 645 00:52:18,175 --> 00:52:20,057 Şu Kütüphaneci inanılmaz. 646 00:52:23,152 --> 00:52:24,170 Flynn. 647 00:52:25,363 --> 00:52:27,159 Flynn, elimi tut. 648 00:52:31,066 --> 00:52:32,927 - Nicole! - Hadi! 649 00:52:33,361 --> 00:52:34,838 Flynn! 650 00:52:42,043 --> 00:52:43,359 Flynn! 651 00:52:46,222 --> 00:52:48,807 - Nicole. Nicole. - Anladım. 652 00:52:54,185 --> 00:52:57,908 Kitaba göre bu nehri alıyoruz ve güneş bitene kadar güneşi takip edin. 653 00:53:05,269 --> 00:53:08,377 Ve güneşin sona erdiğine inanıyorum. 654 00:53:26,068 --> 00:53:28,132 Elbette. Artık yaklaştık. 655 00:53:28,557 --> 00:53:30,271 Tek yapmamız gereken... 656 00:53:31,454 --> 00:53:33,670 ...çevreyi yürümektir Dünya'nın... 657 00:53:33,989 --> 00:53:36,799 ...uzunluğa bölünür Ollantaytambo Kalesi'nin. 658 00:53:37,155 --> 00:53:40,732 Ah evet? Ve nasıl oluyor bunu çözecek miyiz? 659 00:53:41,048 --> 00:53:43,286 Yedi yüz doksan iki yarda. 660 00:53:43,578 --> 00:53:44,979 Bu taraftan. 661 00:53:45,452 --> 00:53:49,882 Bir, iki, üç, dört. 662 00:53:50,794 --> 00:53:52,193 Beş, altı. 663 00:53:53,102 --> 00:53:56,712 Yedi yüz doksan, 791, 792. 664 00:53:59,792 --> 00:54:02,564 Hiçbir şey yok. Bir şeyleri yanlış anlamış olmalısın. 665 00:54:03,366 --> 00:54:05,562 Gerçekleri yanlış anlamıyorum. 666 00:54:06,771 --> 00:54:09,270 Her şeyi mahvettim. 667 00:54:15,484 --> 00:54:17,618 Toltekler Chichón Itz'i işgal ettiğinde... 668 00:54:17,944 --> 00:54:20,610 ... söylenti vardı bir grup Maya rahibi... 669 00:54:20,928 --> 00:54:23,473 ...tüm hazineleriyle birlikte Meksika'dan kaçtılar. 670 00:54:23,805 --> 00:54:25,583 Hikaye ilerledikçe... 671 00:54:25,926 --> 00:54:30,029 ...derin bir Maya tapınağı inşa ettiler Amazon ormanlarında hazineyi saklamak için... 672 00:54:32,034 --> 00:54:35,177 ...bir daha kendisinden haber alınamayacak. 673 00:54:41,142 --> 00:54:44,221 Peki içeri nasıl gireceğiz, dahi? 674 00:54:44,736 --> 00:54:47,258 Bunlar Maya sayıları. 675 00:54:49,593 --> 00:54:51,830 Maya rahipleri takıntılıydı sayılarla. 676 00:54:51,830 --> 00:54:55,781 - Ah, tam uyum sağlarsın. - Bir kuşun kuşa dönüşmesi için gereken süre. 677 00:54:56,106 --> 00:54:59,813 İçeri girebilmek için saati bilmelisin Bir kuşun yeniden kuş olması gerekir. 678 00:55:01,444 --> 00:55:05,060 - Geçit töreni. - Yay! Bu nedir? 679 00:55:05,439 --> 00:55:08,855 Takımyıldızların geçmesi için geçen süre, Mayaların "cennetin kuşları" dediği şey... 680 00:55:09,152 --> 00:55:13,070 ...tam bir devrim yapmak için galaksinin etrafında, 25.765 yıl. 681 00:55:13,459 --> 00:55:16,189 Bunu ilk keşfedenler Mayalardı. 682 00:55:17,009 --> 00:55:18,759 Elbette. 683 00:55:19,543 --> 00:55:21,449 Yirmi beş bin. 684 00:55:26,472 --> 00:55:28,454 Yedi yüz. 685 00:55:31,583 --> 00:55:33,431 Altmış beş. 686 00:55:38,080 --> 00:55:40,300 Dikkat! 687 00:56:09,008 --> 00:56:10,735 Neredeyiz? 688 00:56:11,692 --> 00:56:13,773 Emin değilim. 689 00:56:22,339 --> 00:56:24,869 Bir Maya ölüm odasındayız. 690 00:56:25,300 --> 00:56:29,046 Kaçış sadece bunlara izin verilir odanın sırrını kim çözebilir? 691 00:56:30,452 --> 00:56:32,383 Evet. 692 00:56:32,895 --> 00:56:35,120 Tek çıkış yolu... 693 00:56:35,401 --> 00:56:37,843 ...diğer taraftaki kapı. 694 00:56:38,182 --> 00:56:42,283 Tamam o zaman o kapıya nasıl gideceğiz? 695 00:56:43,186 --> 00:56:45,611 İşin sırrı bu. 696 00:56:55,512 --> 00:56:57,300 Bu iyi değil. 697 00:56:57,659 --> 00:57:00,242 almanın bir yolunu bulmalıyız diğer taraftaki şu kapıya... 698 00:57:00,242 --> 00:57:02,332 ...duvar bizi itmeden önce uçurumun içine. 699 00:57:02,332 --> 00:57:03,983 - Gerçekten mi? - Evet. 700 00:57:03,983 --> 00:57:07,094 - Kitabında ipucu var mı? - Hayır, hayır. 701 00:57:07,915 --> 00:57:10,566 - Tamam, kendi başımızayız. - Peki şimdi ne olacak? 702 00:57:11,127 --> 00:57:12,606 Emin değilim. 703 00:57:13,001 --> 00:57:15,629 Şimdi çok iyi bir zaman olurdu parlak bir şey bulmak için. 704 00:57:15,970 --> 00:57:18,421 "Elbette Flynn, bir anla şunu. Bu yüzden görevdesin. " 705 00:57:18,747 --> 00:57:21,488 Odaklan. Büyük görev. Dünyanın kaderi. 706 00:57:23,973 --> 00:57:27,523 - Bana hiçbir şey gelmiyor. - Harika. Boğuluyorsun, tıpkı yapacağını bildiğim gibi. 707 00:57:27,956 --> 00:57:30,844 Hey. Anladım, ters psikoloji. 708 00:57:31,191 --> 00:57:32,852 - İyi. - Hayır, ters psikoloji değil. 709 00:57:33,108 --> 00:57:34,952 - Öfke, sıkıntı. - Tamam, anladım. 710 00:57:35,266 --> 00:57:37,784 Bu tam bir kopya Büyük Teotihuacón Tapınağı. 711 00:57:38,095 --> 00:57:40,554 Üç yüz quahuitl x 20 quahuitl. 712 00:57:40,821 --> 00:57:43,437 Bu odada bir yer var tüm rahiplerin olduğu yer... 713 00:57:43,744 --> 00:57:47,490 ...ne olursa olsun kurtuluşa kavuşabilir, ve orası... 714 00:57:49,230 --> 00:57:50,831 ...orada mı? 715 00:57:51,250 --> 00:57:52,936 Bu havada, Sherlock. 716 00:57:54,351 --> 00:57:55,894 Bana güveniyor musun? 717 00:57:59,298 --> 00:58:00,670 Bir kez yaşıyorsun. 718 00:58:01,019 --> 00:58:03,191 - Budizm'e ya da Sihizm'e inanmıyorsan. - Senden nefret ediyorum. 719 00:58:04,328 --> 00:58:05,363 Peki... 720 00:58:15,777 --> 00:58:18,076 Optik illüzyon. Aynalar. 721 00:58:18,417 --> 00:58:22,930 Mayalar ilk kabileydi Amerika'da bunları kullanmak için. 722 00:58:23,840 --> 00:58:25,088 İyi. 723 00:58:54,873 --> 00:58:56,443 İşte burada. 724 00:58:56,887 --> 00:58:58,897 - İşte ikinci parça. - Hayır. 725 00:59:07,685 --> 00:59:10,027 Bu tam bir ritim. 726 00:59:11,715 --> 00:59:14,104 Bir, iki, üç. Bir, iki, üç. 727 00:59:14,669 --> 00:59:18,189 - Neden bu kadar tanıdık geliyor? - Buna vals denir. 728 00:59:18,896 --> 00:59:21,103 Kendi yolumuzda dans etmeliyiz hazineye. 729 00:59:23,254 --> 00:59:27,092 Her kızın ayak parmağını kırdım lise balomda dans ettiğim kişi. 730 00:59:27,495 --> 00:59:29,665 Annem bile benimle dans etmezdi. 731 00:59:29,946 --> 00:59:32,939 - Anneni liseye mi götürdün...? - Tamam, tamam. Başlamayın. 732 00:59:33,291 --> 00:59:37,176 Hadi, birlikte yapacağız. Çok kolay. Hepsi kalçalarda ve popoda. 733 00:59:38,346 --> 00:59:41,526 Bir, iki, üç. Bir, iki, üç. Bir, iki, üç. 734 00:59:41,795 --> 00:59:42,940 - Hayır, hayır. - Ne? 735 00:59:43,241 --> 00:59:46,077 - Henüz değil. Henüz hazır değil. - Bir, iki, üç. Bir, iki, üç. 736 00:59:47,241 --> 00:59:49,671 - Bir, iki, üç. Bir, iki, üç. - Bir, iki, üç. 737 00:59:49,984 --> 00:59:52,549 - Bir, iki, üç. Bir, iki, üç. - Bir, iki, üç. Bir, iki, üç. 738 01:00:06,386 --> 01:00:09,189 - Seni batıran benim değil mi? - Teknik olarak. 739 01:00:37,012 --> 01:00:39,097 Çok iyi bir nedenin olsa iyi olur bunu yaptığın için. 740 01:00:39,514 --> 01:00:42,189 Evet, bunlar her zaman bubi tuzağına düşürülürler. 741 01:01:18,300 --> 01:01:22,180 Bu, tüm İncil tarihinin yeniden değerlendirilmesi gerekiyor. 742 01:01:22,549 --> 01:01:25,433 Neden almıyorsun? Mızrağın son parçası... 743 01:01:25,763 --> 01:01:29,231 ...ve sonra sen ve Judson Aramice'de hoş ve uzun bir sohbet... 744 01:01:29,697 --> 01:01:32,381 ...tüm tarihle ilgili şeyler hakkında ben duş alırken. 745 01:01:32,711 --> 01:01:35,051 Bu ifadenin "eller yukarı" olduğuna inanıyorum. 746 01:01:37,347 --> 01:01:39,188 Yukarı. 747 01:01:46,683 --> 01:01:49,687 Çalışmalarınıza gerçekten hayranım. 748 01:02:11,507 --> 01:02:13,954 Parçayı bana getireceğini biliyordum Nicole. 749 01:02:15,867 --> 01:02:18,509 -Edward mı? - Sen son Kütüphanecisin. 750 01:02:19,414 --> 01:02:21,053 Bir dakika bekle. 751 01:02:21,444 --> 01:02:24,571 - Sen öldün. - Ama yine de buradayım. 752 01:02:24,948 --> 01:02:28,943 - Öldüğünü gördüm. - Ayrıntılı bir özel efekt gördün. 753 01:02:29,267 --> 01:02:32,784 Gözyaşların mükemmeldi. Ben kendim bundan daha iyi planlayamazdım. 754 01:02:33,390 --> 01:02:36,591 Yani aslında kafanı kesmediler. 755 01:02:37,118 --> 01:02:39,255 Kütüphaneci siz misiniz? 756 01:02:39,818 --> 01:02:41,628 Ama neden? 757 01:02:41,953 --> 01:02:45,188 Mutlak güç nihai afrodizyaktır. 758 01:02:45,749 --> 01:02:49,761 Nasıl sevdiğimi hatırlıyorsun iyi bir afrodizyak. 759 01:02:50,417 --> 01:02:52,825 Seni öldüreceğim, seni piç. 760 01:02:57,123 --> 01:03:00,777 Hoşça kal Nicole. Seni tekrar görmek gerçekten çok güzeldi. 761 01:03:05,176 --> 01:03:07,053 - Onu öldüremezsin. - Neden? 762 01:03:07,451 --> 01:03:10,233 Çünkü bana ihtiyacın var son parçayı bulmak için. 763 01:03:10,581 --> 01:03:13,822 Ve bunu o olmadan yapmayacağım. 764 01:03:16,739 --> 01:03:18,761 Sana ihtiyacım yok. 765 01:03:19,645 --> 01:03:22,396 Bende bu var. 766 01:03:30,097 --> 01:03:32,343 Kuşların Dili. 767 01:03:33,498 --> 01:03:35,600 Bunu kimse okuyamaz. 768 01:03:35,949 --> 01:03:38,729 Gerçek bir Kütüphaneci dışında hiç kimse. 769 01:03:44,473 --> 01:03:47,415 Kuşların Dilinde, bu derenin yukarısındasın demektir... 770 01:03:47,745 --> 01:03:50,133 ...ve tek kürek bende. 771 01:03:51,524 --> 01:03:54,038 Bana parçanın nerede olduğunu söyle. ve onun yaşamasına izin vereceğim. 772 01:03:54,386 --> 01:03:56,543 - Ona söyleme. - Shangri-la'da. 773 01:03:56,834 --> 01:03:58,804 Benimle dalga geçme. Bu bir efsane. 774 01:03:59,123 --> 01:04:02,204 Shangri-la Kailas Dağı'nda. 775 01:04:02,838 --> 01:04:04,884 - Himalayalarda. - Salak. 776 01:04:05,166 --> 01:04:07,176 Denediğim için özür dilerim Tekrar hayatını kurtarmak için. 777 01:04:07,524 --> 01:04:10,160 Mızrak benim hayatımdan daha önemli. 778 01:04:10,482 --> 01:04:13,713 O alamayacak o mızrağın yakınında herhangi bir yer. 779 01:04:14,048 --> 01:04:18,136 Tabii o kitaptaki ipuçlarını yorumlamıyorsam. 780 01:04:42,650 --> 01:04:44,304 Bu Kailas Dağı. 781 01:04:44,778 --> 01:04:46,718 Shangri-la'nız nerede? 782 01:04:47,038 --> 01:04:50,125 Havadan bulamıyoruz. Bütün ipuçları yerde. 783 01:04:53,133 --> 01:04:58,020 Lars, tırmanmamız gerekecek. Onu alt etmeye hazır olun. 784 01:04:59,474 --> 01:05:01,906 En azından işinde başarısız olmadın. 785 01:05:02,610 --> 01:05:04,870 Hala hayatta. 786 01:05:07,168 --> 01:05:08,853 Hayır, sadece kendi ölümünü uydurdu... 787 01:05:09,177 --> 01:05:12,180 ...ve şirketin başkanı oldu savaştığımız şeytani örgüt. 788 01:05:12,523 --> 01:05:14,675 Bu çok daha iyi. 789 01:06:06,851 --> 01:06:08,423 Bu tarafta. 790 01:06:17,584 --> 01:06:19,962 Flynn! HAYIR! 791 01:06:22,854 --> 01:06:24,386 Anladım. 792 01:06:26,555 --> 01:06:27,799 Devam etmek. 793 01:06:29,151 --> 01:06:30,498 Nicole. 794 01:06:33,963 --> 01:06:35,347 Hadi. 795 01:06:44,423 --> 01:06:46,356 Benim gözetimimde değil. 796 01:06:57,974 --> 01:07:00,912 Beni vahşi bir kaz kovalamacasına sürüklüyorsun. 797 01:07:07,362 --> 01:07:09,711 Seni kendim öldürmeliyim. 798 01:08:14,523 --> 01:08:15,909 Hoş geldin. 799 01:08:16,295 --> 01:08:18,969 Uzun zamandır kehanet ediliyor bugün gelecektin. 800 01:08:20,574 --> 01:08:22,688 Mızrak parçasını istiyoruz. 801 01:08:36,442 --> 01:08:38,161 İçinde gizlidir. 802 01:08:38,506 --> 01:08:40,304 Aç şunu. 803 01:08:40,662 --> 01:08:42,573 Biz sadece koruyucuyuz. 804 01:08:42,852 --> 01:08:45,502 Nasıl açılacağına dair hiçbir fikrimiz yok. 805 01:08:47,009 --> 01:08:49,277 Neyse ki öyle. 806 01:08:58,100 --> 01:09:01,762 Mızrak parçasını al, ya da onun beynini uçururum. 807 01:09:14,293 --> 01:09:16,717 - Bu doğru olamaz. - Ne? 808 01:09:17,124 --> 01:09:20,207 Peki, diyor ki bu sadece açılabilir... 809 01:09:20,569 --> 01:09:22,663 ...Tanrı'nın adıyla. - Bu yüzden? 810 01:09:22,983 --> 01:09:26,035 Yani Allah'ın adı dünyanın en büyük sırrıdır. 811 01:09:26,372 --> 01:09:29,984 4000 yıldır insanlar onu bulmaya çalıştı. Bunu 15 saniyede mi yapmamı istiyorsun? 812 01:09:48,911 --> 01:09:50,926 M-E. 813 01:10:01,514 --> 01:10:03,208 Ben. 814 01:10:05,078 --> 01:10:06,945 Tanrı hepimizin içindedir. 815 01:10:20,833 --> 01:10:23,455 Devam et, al. 816 01:10:31,590 --> 01:10:33,205 Hayır. 817 01:10:34,922 --> 01:10:36,196 Hayır. 818 01:10:36,615 --> 01:10:38,451 Sen al. 819 01:10:50,432 --> 01:10:52,334 Sorun? 820 01:10:53,725 --> 01:10:55,226 HAYIR. 821 01:11:07,145 --> 01:11:08,722 Lars, hemen buraya uç. 822 01:11:09,094 --> 01:11:11,052 Sinyalimi takip et. 823 01:11:12,162 --> 01:11:13,959 Zamanı geldi. 824 01:11:29,484 --> 01:11:31,016 Mızrak parçasını istiyorum Nicole. 825 01:11:31,354 --> 01:11:34,343 Cehennemdeki bir adam buzlu su ister. Alacağı anlamına gelmez. 826 01:11:35,166 --> 01:11:36,486 Hayır. 827 01:11:36,826 --> 01:11:39,629 Bekle. Geri çekilin. Mızrağı alın. Mızrağı alın. 828 01:11:42,266 --> 01:11:44,183 Devam etmek. Mızrak parçasını almalıyız. 829 01:11:44,869 --> 01:11:46,926 Bir şeyleri saklamak istiyorum bunu herkesin gözü önünde yapın. 830 01:11:48,259 --> 01:11:51,743 Onu iyi koruyun. Mızrak bir kapıyı açar bu kapalı tutulmalıdır. 831 01:12:05,269 --> 01:12:07,454 - Bay Carsen. - Selam. 832 01:12:07,825 --> 01:12:08,984 Judson. 833 01:12:09,343 --> 01:12:11,784 Sen ve Kütüphanedeki herkes tamamen rahatlayabilir. 834 01:12:12,101 --> 01:12:15,089 Mızrağın üçüncü parçası elimizde. ve bu doğru... 835 01:12:19,644 --> 01:12:21,492 Tam burada. Tamamen güvenli. 836 01:12:21,860 --> 01:12:26,194 İyi iş çıkardınız. hala inanamıyorum Wilde'ın Yılan Kardeşliği'ne katıldığını. 837 01:12:26,585 --> 01:12:28,490 İyi bir Kütüphaneciydi. 838 01:12:28,808 --> 01:12:30,841 Şükür ki elimizde... 839 01:12:31,564 --> 01:12:33,418 Şimdi daha iyi bir tane. 840 01:12:33,691 --> 01:12:35,968 Kapıyı alsan iyi olur. 841 01:12:39,362 --> 01:12:42,453 Bir gün bana söylemek zorunda kalacak bunu nasıl yapıyor. 842 01:12:53,405 --> 01:12:58,002 Kusura bakmayın ama yapmadım herhangi bir şampanya sipariş edin. 843 01:13:02,135 --> 01:13:04,038 Ama yaptım. 844 01:13:55,407 --> 01:13:58,869 Sorun ne? Siz öyle değil mi beyler? Daha önce çarşaf giymiş çıplak bir adam gördün mü? 845 01:13:59,256 --> 01:14:01,590 Bir sorun mu var Flynn? 846 01:14:01,971 --> 01:14:04,202 Nicole kayıp Mızrak da öyle. 847 01:14:04,538 --> 01:14:06,388 Yılan Kardeşliği onu almış olabilir, ya da... 848 01:14:06,703 --> 01:14:07,687 Ya da... 849 01:14:07,989 --> 01:14:10,647 İşbirliği içinde olabilir baştan beri Wilde'la birlikte. 850 01:14:10,922 --> 01:14:12,765 İşbirliği. 851 01:14:13,035 --> 01:14:14,719 Ben de işbirliği yaptım. 852 01:14:15,027 --> 01:14:16,682 Tamam, tamam, her şey kaybolmadı. 853 01:14:16,983 --> 01:14:19,651 Büyük bir güç gerektiriyordu Mızrağı parçalamak için. 854 01:14:19,943 --> 01:14:22,790 Daha da fazlası gerekecek Parçaları tekrar birleştirmek için. 855 01:14:23,059 --> 01:14:24,562 Ne kadar? 856 01:14:24,862 --> 01:14:27,428 Mistisizmi bir kenara bırakın, ve bir şeye ihtiyacınız olacak... 857 01:14:27,749 --> 01:14:32,656 Yerel bir elektromanyetik alan 15'in üzerinde kayıt yapılıyor... 858 01:14:33,001 --> 01:14:34,901 Schumm ölçeğine göre. 859 01:14:35,250 --> 01:14:37,569 Tamam. İyi. 860 01:14:37,889 --> 01:14:40,304 Bunun gibi yalnızca zaman enerjisi kayıt edildi... 861 01:14:40,616 --> 01:14:43,617 ...dolunayın en yoğun olduğu dönemdeydi Büyük Piramit'in kapak taşı vardı. 862 01:14:43,899 --> 01:14:46,525 Ve Mısır hükümeti değiştirmeyi reddediyor... 863 01:14:47,299 --> 01:14:50,135 ...kapak taşı. 864 01:14:51,411 --> 01:14:53,985 Bir sonraki zirve dolunay yarın gece. 865 01:14:54,279 --> 01:14:56,405 Denizcileri ara Judson. 866 01:14:56,735 --> 01:14:58,970 Eve geliyorum. 867 01:15:04,537 --> 01:15:06,865 Kıyafetler. Giysilere ihtiyacım var. 868 01:15:23,916 --> 01:15:25,307 Flynn. 869 01:15:25,678 --> 01:15:28,227 İçeri girebiliriz havalandırma sistemi aracılığıyla. 870 01:15:30,463 --> 01:15:32,285 Denizciler nerede? 871 01:15:32,719 --> 01:15:35,063 Semper fi. 872 01:15:35,937 --> 01:15:38,115 Denizci miydin? 873 01:15:38,436 --> 01:15:40,050 İyi. Müthiş. 874 01:15:40,407 --> 01:15:43,049 Peki, şimdi... O mızrağı geri alalım. 875 01:16:00,003 --> 01:16:01,463 Peki, peki. 876 01:16:01,900 --> 01:16:03,878 Profesör Harris. 877 01:16:04,211 --> 01:16:06,052 Onun kötü biri olduğunu bilmeliydim. 878 01:16:06,389 --> 01:16:08,850 Bana A-eksi verdi. 879 01:16:19,672 --> 01:16:23,902 Yılan Kardeşler, Bu gece hayalimiz gerçek oluyor. 880 01:16:26,893 --> 01:16:29,048 Bu adam hiç ölmez mi? 881 01:16:31,604 --> 01:16:33,611 Görünmüyor çok olmak... 882 01:16:33,983 --> 01:16:36,432 ...şu anda işbirliği yapılıyor. 883 01:16:36,760 --> 01:16:39,428 Gücü çağırıyoruz tanrıların. 884 01:16:39,707 --> 01:16:41,870 Antik olanlar. 885 01:17:06,191 --> 01:17:08,366 Yılan! Yılan! 886 01:17:08,954 --> 01:17:10,895 Yılan! Yılan! 887 01:17:11,234 --> 01:17:12,775 Haydi. 888 01:17:24,767 --> 01:17:26,156 Bu ev... 889 01:17:26,499 --> 01:17:28,855 ...sonsuz yaşama açılan bir kapı. 890 01:17:29,259 --> 01:17:30,950 Bu silah... 891 01:17:31,276 --> 01:17:34,035 ...birinin kanıyla ölüme meydan okuyan kişi. 892 01:17:34,527 --> 01:17:39,040 Yaşamın ve ölümün gücüne sahip çıkıyorum. 893 01:18:02,523 --> 01:18:03,802 Bunu tek başıma yapamam. 894 01:18:04,149 --> 01:18:05,923 Beni yakaladın, biliyor musun? 895 01:18:06,258 --> 01:18:08,528 Alınma Judson ama sen... 896 01:18:09,756 --> 01:18:11,476 Kötü bir anne. 897 01:18:11,811 --> 01:18:13,900 Ben de kütüphaneciydim, biliyorsun. 898 01:18:29,027 --> 01:18:30,425 Ah, evet. 899 01:18:31,466 --> 01:18:33,548 Gücü hissediyorum. 900 01:18:34,766 --> 01:18:36,776 Yaşamın gücü. 901 01:18:37,711 --> 01:18:39,979 Ve ölümün gücü! 902 01:19:27,616 --> 01:19:29,579 Sonunda Nicole... 903 01:19:29,956 --> 01:19:31,934 ...bir olabiliriz. 904 01:19:43,264 --> 01:19:45,300 Onları öldür. 905 01:19:52,790 --> 01:19:55,023 Houdini, Prag, 1926. 906 01:19:57,668 --> 01:19:59,713 Mızrağı almalıyız Kütüphaneye geri dönelim. 907 01:20:09,788 --> 01:20:11,282 Mızrağı Wilde'dan uzaklaştırın. 908 01:20:11,646 --> 01:20:13,535 Çok güçlenmeden önce. 909 01:20:21,186 --> 01:20:22,885 Gitmemin hiçbir yolu yok sana izin vermek için... 910 01:20:25,182 --> 01:20:27,290 Burnumu kırdın. Buna nasıl cesaret edersin Flynn? 911 01:20:27,732 --> 01:20:31,515 Evet, söylediklerinizi yaptım, birkaçını öğrendim büyük, kötü gerçek dünyadaki şeyler. 912 01:20:41,386 --> 01:20:43,504 Bu şekilde olmak zorunda değil. 913 01:20:43,871 --> 01:20:45,680 Dünyayı yöneteceğiz. 914 01:20:45,990 --> 01:20:48,764 Birlikte olabiliriz. 915 01:20:51,127 --> 01:20:53,041 Kendi geek'inizi edinin. 916 01:21:17,984 --> 01:21:19,761 Çok geç, Flynn. 917 01:21:20,099 --> 01:21:22,231 Mızrağın gücü bana aittir. 918 01:21:27,175 --> 01:21:30,033 Sen en iyisisin ortaya çıkabildiler mi? 919 01:21:31,366 --> 01:21:33,481 Acınasısın. 920 01:21:54,305 --> 01:21:56,525 Doğru dürüst ölemeyecek kadar beceriksizsin. 921 01:21:56,860 --> 01:21:58,981 Şimdi bunu söylüyorsun ama ben senin kızınla dans ettim. 922 01:22:24,678 --> 01:22:28,158 Die, Kütüphanecinin çok daha yetenekli ellerde olacak. 923 01:22:28,540 --> 01:22:30,368 Bana ait. 924 01:22:46,996 --> 01:22:49,222 Kirli ellerini kendine sakla. 925 01:22:53,031 --> 01:22:55,099 Benden bir parça isteyen başkası var mı? 926 01:23:12,720 --> 01:23:14,612 Hoşçakal, Kütüphaneci. 927 01:23:21,710 --> 01:23:25,708 Destek taşlarından biri bile olsa bir santim bile geride... 928 01:23:26,498 --> 01:23:29,354 ...tüm piramit çöker. 929 01:23:29,796 --> 01:23:33,367 - Bunun uyumsuz olduğunu söyleyebilirim. - Seni yok edeceğim. 930 01:23:33,701 --> 01:23:35,115 Asla yapamayacaksın. 931 01:23:35,440 --> 01:23:36,925 Nedenini biliyor musun? 932 01:23:37,210 --> 01:23:41,005 Çünkü hayatı yaratan şeyler burada yaşamaya değer düşünülemez. 933 01:23:41,315 --> 01:23:43,406 Burada hissedilmeleri gerekiyor. 934 01:24:16,121 --> 01:24:17,995 inanıyorum... 935 01:24:18,340 --> 01:24:21,185 ...bu Kütüphane'ye ait. 936 01:25:23,718 --> 01:25:25,912 Sol, sol, sol. 937 01:25:26,305 --> 01:25:28,745 Küçük adımlar. Küçük adımlar. 938 01:25:28,978 --> 01:25:30,836 Siz ne yapıyorsunuz? 939 01:25:34,893 --> 01:25:36,846 Tamam aşkım. Tamam aşkım. 940 01:25:56,422 --> 01:25:58,535 Umarım makbuzları saklamışsındır. 941 01:26:23,731 --> 01:26:28,421 Flynn artık bir kütüphaneci. ama çok daha fazlasını yapabilir. 942 01:26:28,912 --> 01:26:32,980 Sadece doğru kadına ihtiyacı var onu itmek için. 943 01:26:33,487 --> 01:26:34,579 Anne. 944 01:26:34,875 --> 01:26:38,225 Anlamıyorsun. Kütüphaneci Olmak aslında oldukça güzel bir iş. 945 01:26:39,048 --> 01:26:41,689 Ve denemeye devam etmene gerek yok beni düzeltmek için. 946 01:26:42,015 --> 01:26:43,668 Sana bunu söylemiştim. 947 01:26:43,939 --> 01:26:46,370 Gizemli Nicole. 948 01:26:46,747 --> 01:26:49,918 O hiçbir zaman ortalıkta olmuyor anneyle tanışmak için. 949 01:26:50,303 --> 01:26:53,353 Aslında durum karmaşık. 950 01:27:07,198 --> 01:27:08,985 Selam yakışıklı. 951 01:27:13,960 --> 01:27:16,108 Nicole, bu benim annem. 952 01:27:16,561 --> 01:27:18,430 Seninle tanışmak bir zevk Bayan Carsen. 953 01:27:18,790 --> 01:27:22,060 Hayır, hayır, o zevk bana ait. 954 01:27:23,015 --> 01:27:25,840 Ölümcül Akrep Ligi H.G. Wells'in zaman makinesini buldu. 955 01:27:26,133 --> 01:27:28,782 - Onu ancak biz geri alabiliriz. - Ölümcül Akrep Ligi. 956 01:27:29,050 --> 01:27:31,915 Kötü adamların nesi var? ve kültleri için böcek adları? 957 01:27:32,505 --> 01:27:35,001 Anne, gitmem lazım. 958 01:27:35,325 --> 01:27:37,923 Yakında görüşürüz. 959 01:27:38,573 --> 01:27:41,704 Gülümsüyorsun. Neden gülümsüyorsun? 960 01:27:42,046 --> 01:27:45,077 Bir düzine zaman yolculuğu yapan ninja var bizi öldürmeye çıktı. 961 01:27:45,369 --> 01:27:47,954 - Psikopat. - İnek öğrenci. 962 01:27:48,285 --> 01:27:49,683 Merhaba.